Monday, April 04, 2011

Serge Daney: new books (in Dutch)

The Dutch are taking the matter in their own hands. Two books of texts by Serge Daney translated in Dutch have just been released by Octavo:
The books were launched on March 28th at the Gerrit Rietveld Academy. Solange de Boer, the woman behind Octavo, worked for months to secure the tranlation rights as she realised the lack of clarity around the Daney estate (basically it's mightily unclear who owns what between the Cahiers texts managed by Phaidon and the Libération texts owned by POL). Huge credits to her for taking the initiative and seeing it through.

Here's the table of contents of the second book. I've added links to the texts available in English.
  • Solange de Boer, Preface
  • Pieter Van Bogaert, 'Introduction: Serge Daney - Image-espace'
  • Jacques Rivette, 'De l'abjection', Cahiers du cinéma, nr. 120 (juni 1961), p. 54-55.
  • Serge Daney, 'L'écran du fantasme (Bazin et les bêtes)', Cahiers du cinéma, nr. 236 (maart 1972), p. 30-41; La rampe. Cahier critique 1970-1982. Parijs: Cahiers du cinéma / Gallimard 1983, p. 34-42.
  • Serge Daney, 'Un tombeau pour l'oeil (pédagogie straubienne)', Cahiers du cinéma, nr. 258 (juli 1975), p. 27-35; La rampe. Cahier critique 1970-1982. Parijs: Cahiers du cinéma / Gallimard 1983, p. 70-77.
  • Serge Daney, 'Le therrorisé (pédagogie godardienne)', Cahiers du cinéma, nr. 262 (januari 1976), p. 32-40; La rampe. Cahier critique 1970-1982. Parijs: Cahiers du cinéma / Gallimard 1983, p. 77-84.
  • Serge Daney, 'L'orgue et l'aspirateur (Bresson, le Diable, la voix off et quelques autres)', Cahiers du cinéma, nr. 279 (september 1977), p. 19-27; La rampe. Cahier critique 1970-1982. Parijs: Cahiers du cinéma / Gallimard 1983, p. 138-148.
  • Serge Daney, 'La rampe (bis)'. La rampe. Cahier critique 1970-1982. Parijs: Cahiers du cinéma / Gallimard, 1983, p. 171-179.
  • Gilles Deleuze, 'Optimisme, pessimisme et voyage. Lettre à Serge Daney'. Serge Daney, Ciné journal 1981-1986. Parijs: Cahiers du cinéma, 1986, p. 5-13; Pourparlers 1972-1990. Parijs: Minuit, 1990, p. 97-112.
  • Serge Daney, 'Sayat Nova. Serge Paradjanov', Libération, 29 januari 1982; Ciné journal 1981-1986. Parijs: Cahiers du cinéma, 1986, p. 72-75.
  • Serge Daney, 'Vers le Sud. Johan Van der Keuken', Libération, 2 maart 1982; Ciné journal 1981-1986. Parijs: Cahiers du cinéma, 1986, p. 131-135.
  • Serge Daney, 'Coup de cœur. Francis Ford Coppola', Libération, 29 september 1982; Ciné journal 1981-1986. Parijs: Cahiers du cinéma, 1986, p. 123-126.
  • Serge Daney, 'Zoom interdit', Libération, 3 november 1983; Ciné journal 1981-1986. Parijs: Cahiers du cinéma, 1986, p. 185-187.
  • Olivier Assayas, 'Notre reporter en République de Chine', Cahiers du cinéma, nr. 365 (december 1984), p. 57-66; Présences. Écrits sur le cinéma. Parijs: Gallimard, 2009, p. 156-173.
  • Serge Daney, 'Après tout', La politique des auteurs – Entretiens avec dix cinéastes. Parijs: Cahiers du cinéma, 1984; La maison cinéma et le monde, dl. 2. Parijs: P.O.L, 2002, p. 543-548.
  • Serge Daney, 'Le cinéma et la mémoire de l'eau', Libération, 29 december 1989; Devant la recrudescence des vols de sac à main. Lyon: Aléas Éditeur, 1991, p. 161-165.
  • Serge Daney, 'Montage obligé. La guerre, le Golfe et le petit écran', Cahiers du cinéma, nr. 442 (april 1991), p. 50-54; Devant la recrudescence des vols de sac à main. Lyon: Aléas Éditeur, 1991, p. 187-196.
  • Serge Daney, 'Bébé cherche eau du bain', Libération, 30 september en 1 oktober 1991.
  • Jean-Luc Godard, 'À propos de cinéma et d'histoire', Trafic, nr. 18 (printemps 1996), p. 28-32.

3 comments:

  1. Hello, great blog! thanks.. have you posted articles by Daney published in Cahiers du Cinema and is already translated in English? for example terrorize/therorize about Godard.
    they are very few, though

    ReplyDelete
  2. Your posted Theorize seems different version

    ReplyDelete
  3. Hello, all the articles I could get hold of are listed on the righ column of the blog. And yes, they do include the ones published in the several volumes of Cahiers du cinema in english.

    ReplyDelete