I just found that Sternberg Press in New York published an exhibition catalogue in December 2006 containing two articles by Serge Daney: 'The Tracking Shot in Kapo' and 'Montage Obligatory.'
The publisher's website does not say if these are new translations or if they have used existing ones. It doesn't mention the name of any translator.
As a reminder, The Tracking Shot in Kapo was published in English in Senses of Cinema in 2004 and Montage Obligatory was published in Rouge in 2006.
The extract of the Kapo article on the website leads me to believe that they have used the same translations but I thought I'd mention it anyway.
The exhibition looks interesting, taking "the distinction that French critic Serge Daney made between the “image” and the “visual” as a starting point for a selection of artworks, films, and discussions."
Does anyone have a copy and confirm if these are new translations?