Keep your fingers crossed! It looks like Godard's Histoire(s) du cinéma are finally going to be released on DVD (region 2).
Since it will have English subtitles and since the episode 2A (Seul le cinéma) contains an interview between Godard and Daney, this means another English translation of Daney.
We've heard this news before only to see the release eventually canceled. Nonetheless, Amazon France announces it for March 20th and Gaumont has it on its website. I want to believe! I still remember watching the first broadcast on French television in the late 80s.
Godard deemed Daney worthy of featuring in his Histoire(s). Can there be a more definite reason to start translating Daney more consistently?
Good luck for reading the subtitles though. I'd hate not to speak French for this one.