Thursday, May 03, 2007

For the sake of exhaustivity...

Doing another of my regular Google searches on "Serge Daney", I found that the Bernadette Corporation art collective allegedly published translations of Daney in what seems to be a short-lived fashion magazine called MADE IN USA in the Issue 1 Fall/Winter 1999-2000. At least that's what the Bernadette Corporation website claims. They don't say which text they have translated.

If a member of this collective ever read this, please consider making these translations available online. If anyone owns a copy of the magazine, can you give us the reference of the text transalted?

The quest for english translations of Daney is becoming really mysterious... It's time for more translations!

2 comments:

  1. Anonymous5:46 pm

    it may not be the same article but there is a short piece by daney in english translation in continuous project # 8--a book put out by a group of artists (bernadette corporation has something in the same book). the book is published in france but entirely in english and i think it is still in print:
    http://www.cneai.com/presse_continuous.html

    ReplyDelete
  2. Thanks a lot for pointing this out. I've asked the CNEAI to give me the exact reference of the article and if they would put the article online since the Continuous Project #8 seems to be out of stock.

    I'll update the blog if and when I hear back from them.

    ReplyDelete